Op Curaçao kom je met Nederlands en Engels een heel eind, maar een paar woordjes Papiaments openen deuren. Met deze lijst Papiaments woordjes groet je als een local, bestel je je eten en maak je zomaar een praatje.
- Taal
- Papiamentu (Papiaments)
- Andere talen
- Nederlands, Engels, Spaans
- Welkom
- Bon bini
- Dank je
- Danki / masha danki
Wat is Papiaments eigenlijk?
Papiaments, op Curaçao Papiamentu genoemd, is de moedertaal van de meeste Curaçaoënaars. Het is een creoolse taal met invloeden uit het Portugees, Spaans, Nederlands, Engels en West-Afrikaanse talen. Je hoort het overal: op de radio, op de markt en in de supermarkt.
Lange tijd werd het Papiaments vooral gesproken en weinig geschreven. Tegenwoordig is het een officiële taal van Curaçao, naast Nederlands en Engels, en wordt het ook op school onderwezen. Kranten, radio en tumba-muziek: overal hoor en lees je Papiaments.
Ook op Aruba en Bonaire spreekt men Papiaments, al verschillen de spelling en sommige woorden. Op Aruba schrijft men bijvoorbeeld "Papiamento". Op Curaçao spel je grotendeels zoals je het uitspreekt, wat het voor jou als bezoeker een stuk makkelijker maakt.
Begroeten en beleefdheid
Dit zijn de woorden die je het vaakst gebruikt. Curaçaoënaars groeten elkaar graag, ook als ze een winkel binnenstappen. Doe dat ook, het wordt enorm gewaardeerd.
| Papiaments | Nederlands |
|---|---|
| Bon bini | Welkom |
| Bon dia | Goedemorgen |
| Bon tardi | Goedemiddag |
| Bon nochi | Goedenavond / goedenacht |
| Ayo | Dag, tot ziens |
| Te aworo | Tot straks |
| Por fabor | Alsjeblieft (bij een verzoek) |
| Danki / masha danki | Dank je / hartelijk dank |
| Di nada | Graag gedaan |
| Sí / no | Ja / nee |
Een praatje maken
Met deze zinnen kom je verder dan alleen een groet:
- Kon ta bai? Hoe gaat het?
- Mi ta bon, danki. Het gaat goed, dank je.
- Kon yama bo? Hoe heet je?
- Mi yama ... Ik heet ...
- Mi ta for di Hulanda. Ik kom uit Nederland.
- Mi no ta komprondé. Ik begrijp het niet.
- Bo ta papia Hulandes? Spreek je Nederlands?
In het restaurant en de winkel
- Kuantu e ta kosta? Hoeveel kost het?
- Mi ke ... Ik wil graag ...
- E kuenta, por fabor. De rekening, alsjeblieft.
- Awa Water
- Serbes Bier
- Dushi! Lekker, heerlijk
- Bon apetit Eet smakelijk
Benieuwd wat je allemaal kunt bestellen? Lees mijn blog over lokaal eten op Curaçao, met gerechten als keshi yena, stoba en funchi.
Onderweg en op het strand
- Unda ta ...? Waar is ...?
- Playa Strand
- Laman Zee
- Solo Zon
- Bientu Wind
- Kaminda Weg
- Na man drechi / na man robes Naar rechts / naar links
Op weg naar de baaien rond Westpunt zie je de woorden "playa" en "boka" (baai, inham) op veel bordjes terug.
Woorden die je overal hoort
Dushi
Het populairste woord van het eiland. Dushi betekent lekker, mooi of lief, en wordt ook gebruikt als koosnaampje. Eten is dushi, het weer is dushi en je geliefde is ook dushi.
Poko poko
Rustig aan, stapje voor stapje. Een levenshouding die past bij het eiland: geen haast, het komt allemaal goed.
Ban!
Kom op, laten we gaan! Hoor je vaak als een groep vrienden op pad gaat.
Uitspraak en oefenen
Het Papiaments op Curaçao spreek je grotendeels uit zoals je het schrijft. Een paar dingen om op te letten: de u klinkt als de Nederlandse "oe", de e als in "bed" en de è iets opener. De y spreek je uit als een "j", zoals in "yama". Een accent op een klinker, zoals in "komprondé", geeft aan waar de klemtoon valt.
Zo oefen je
Luister naar lokale radiozenders in de auto, lees de bordjes onderweg en vraag gerust aan een ober hoe je iets zegt. Wil je ook iets van de geschiedenis van de taal en het eiland begrijpen, bezoek dan de musea van Curaçao. Masha danki pa lesa, en te aworo op het eiland!
Veelgestelde vragen
Spreken ze op Curaçao Nederlands?
Ja, Nederlands is een van de officiële talen en wordt door veel mensen gesproken. De meeste Curaçaoënaars spreken thuis Papiaments, en ook Engels en Spaans zijn veel te horen.
Wat betekent bon bini?
Bon bini betekent welkom. Je ziet het op het vliegveld, bij hotels en op veel bordjes op het eiland.
Hoe zeg je dank je wel in het Papiaments?
Dank je is danki. Wil je extra hartelijk bedanken, zeg dan masha danki.
Is het Papiaments op Curaçao hetzelfde als op Aruba?
Het is dezelfde taal, maar de spelling verschilt en sommige woorden zijn anders. Op Curaçao spel je vooral fonetisch, op Aruba meer naar de herkomst van het woord.
Deze informatie is met zorg samengesteld, maar prijzen, openingstijden en regels kunnen wijzigen. Check actuele informatie altijd bij de aanbieder of officiële bron voor je vertrekt.
